Những tập trước "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Anh trai của anh, Christian.
Anh ta không đánh em trai anh.
Anh ta còn ác hơn vậy. Anh ta bắt anh làm việc đó.
Mày mà quăng dây cho nó, tao quăng mày xuống đó luôn.
Sao không có cuộc truy lùng tầm quốc gia?
Hắn ta tẩu thoát khỏi nhà tù liên bang.
Chỉ muốn chắc rằng em đã nhận được quà của anh.
Anh đã hứa cho hắn gặp mặt với Coulson.
Tôi nghe nói anh đang tìm cái này.
Obelisk.
Chúng ta có chung kẻ thù... một gã tên là Phil Coulson.
Mọi việc chúng ta đang làm, đều...dẫn tới đây.
Một thành phố. Nhiệm vụ của ta, tìm nó trước những kẻ khác.
Biên dịch : Kiet Nguyen, Dat Tang.
Thật đẹp, phải không?
Nhóm của anh đã đào bới xung quanh đây tối qua.
Làm thế nào mà anh tìm được nó quả là điều bí ẩn. Nói thử đi.
Chúng tôi đã nghe nhiều chuyện như ông thôi.
Chúng ta đã tìm kiếm rất lâu
một thứ mà chỉ biết mơ hồ về nó.
Anh có thể cầm nó nếu thích. Xin mời.
Nó diễn ra lẹ hơn với tên này.
Giới tính không phải một nhân tố, kể cả chủng tộc.
Cũng không có mẫu nào xuất hiện. Thật hấp dẫn.
Vứt hắn với đám còn lại, đem tên khác tới.
Xin mời ngồi.
Đừng sợ.
Cứ thoải mái cầm, xem xét nó. Xin mời.
Aah!
Không! Đừng!
Đừng làm vậy!
Khám phá đòi hỏi phải thí nghiệm.
Thật kinh ngạc.
Điều gì khiến cô đặc biệt như vậy?
Tôi nghĩ ta nên chuẩn bị phẫu thuật cô ta.
Phải nghiên cứu tại sao cô ta không bị gì.
Tiến sĩ Reinhardt, Red Skull đã thất bại.
Ông ta đã chết. Kẻ địch đang tiến đến.
Thế giới đã mất đi một nhân tài.
Nhốt cô ta vào nhà giam. Chúng ta sẽ làm sáng tỏ sau.
Khám phá đòi hỏi phải thí nghiệm.
Thí nghiệm này sẽ tốn thời gian đấy.
Với tất cả khoa học hiện đại
cùng hàng triệu đô theo ý các người.
Đây là kết quả ư?
Tôi đã có thông tin này từ nhều thập kỉ rồi.
Đưa ông ta vào đây.
Tới lúc để chứng minh điều ông nói,
rằng ông là một chuyên gia về Diviner.
Có thể tiết kiệm nhiều tuần làm việc của ông rồi đấy.
Thay vào đó, ông cứ cào, gãi nó như khỉ vậy.
Chờ đợi kết quả mới? Đúng là định nghĩa của sự điên rồ.
Sự biến mất của Bakshi khiến mọi người lo sợ.
Những người này sẽ ở lại để phòng khi ông nổi nóng.
Không cần thiết đâu, tôi hứa với ông.
Tôi sẽ vô cùng bình tĩnh.
Đủ thông minh để thực hiện an toàn.
Nói cho tôi những gì ông biết, rồi tôi sẽ làm nốt.
Tôi biết vài người đặc biệt có thể chạm vào mà không đau đớn.
Nhưng vẫn chưa biết làm sao vũ khí này...
Vũ khí? Thật là đầu óc hạn hẹp.
Với một vài người có đầu óc thông minh,
nó là một chìa khoá. Nó có thể giết người, chắc rồi.
Nhưng chỉ để tự bảo vệ nó khỏi những gì nó không hiểu...
Do đó cái tên dễ nhớ ấy... thật xứng đáng.
Tôi thích thú khoa học, không phải truyện dân gian.
Xứng đáng để mở ra sức mạnh thật sự của nó.
Ông chú ý rồi phải không.
Có một nơi,
nếu một trong những người đặc biệt ông nói tới
đem Diviner tới nơi đặc biệt đó, nó không chỉ giết người,
Nó sẽ làm một chuyện... nói một cách khoa học...
bá đạo hơn nhiều.
sync & correction by f1nc0
Tôi không rõ tại sao tôi bị mắc kẹt với việc điều hành căn cứ
còn anh thì đến Hawaii.
Đừng có ghen tị chứ. Tôi nghi là tôi sẽ thấy cả đường băng.
Có rất nhiều việc phải làm. Ward vẫn ở ngoài đó.
Có phản hồi gì từ anh trai hắn chưa?
Anh ta cho người đi truy lùng rồi. Chúng ta bị xem là nguy hiểm về chính trị,
nên ông ta yêu cầu chúng ta tránh xa vụ này.
Họ sẽ không bao giờ tìm ra hắn.
Tôi sẽ báo hiệu cho vài "tài sản" để cảnh giác.
Đặc vụ Morse xoay sở với Bakshi sao rồi?
Hắn ta không nói gì trong vòng 8 tiếng đầu,
nhưng cô ấy đang lo liệu với hắn.
Tôi sẽ báo anh nếu có tiến triển. Aloha.
Không phải anh muốn tự tay làm việc với hắn sao?
Bobbi làm việc đó tốt hơn.
Việc của tôi bây giờ là chú ý vào cái màn hình lớn này.
Anh đã tìm thấy gì đó để theo đuổi hả?
Fury. Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về...
điều gì khiến anh ta là một chỉ huy tài năng như vậy.
Khả năng giao tiếp của anh ta...vô cùng tệ.
Nhưng anh ta luôn tiến trước 5 bước,
điều mà đối với người một mắt, thật ấn tượng.
Anh ta biết kẻ thù của mình.
Dù tốt hay xấu, anh ấy có thể suy nghĩ giống chúng.
Whitehall có vũ khí không thể đoán trước được, nhưng hắn thì không.
Tôi không muốn vào một cuộc đua để bắt hắn.
- Tôi muốn đợi ở vạch đích. - Ý anh là thành phố đó.
Đây là nơi mà tôi tin Obelisk sẽ dẫn tới HYDRA.
Chúng tôi lớn mạnh mỗi ngày trong khi S.H.I.E.L.D.
bám lấy một cách tuyệt vọng vào thế giới mà nó không hiểu nữa.
- Chúng tôi sẽ tách nó khỏi tay mấy người. - Tôi đã đọc cuốn sách nhỏ của HYDRA.
Có phải mẹ anh chưa từng dạy anh,
nếu định nói gì thì hãy nói đi sao?
Tôi có thể im lặng trở lại.
Tuỳ thôi nếu anh không còn gì để nói.
Tôi không hiểu sao anh có thể làm việc cho người rất...
- Nói ông ta ác độc cũng được. - Không. Tôi tính nói là...tẻ nhạt.
Cô ấy đang làm lung lay hắn.
Thật vui khi thấy ai đó chịu đựng để thay đổi.
Anh đã nói với ai về việc xảy ra tuần trước?
- Rất nhiều chuyện xảy ra hằng tuần. - Với chỉ huy.
Anh không thấy điều tôi đã thấy đâu. Anh ta rất bạo lực.
Tôi thấy vẫn ổn mà.
Không, không, anh ta bị điên rồi. Mọi người đang nói
đó là bởi vì Fury làm gì đó với đầu anh ta tương tự.
Tôi không...
Muốn tham gia lễ hội không?
Bakshi suýt giết tôi vài lần.
- Vậy ngồi xuống đi. - Tôi ngạc nhiên vì cô ấy rất...lịch sự.
Có muốn thấy hắn bị đập không?
Như vậy là không đúng, phải không?
Nhưng tôi chưa bao giờ ngồi trước mặt hắn cười như vậy.
Bobbi có thể giả vờ thích mọi thứ.
Làm sao mà anh theo Whitehall vậy?
Hắn thuộc kiểu quản lý nửa vời nhút nhát.
Còn anh...anh có tất cả
những thứ mà một tên côn đồ điển hình có.
- Sao anh không dẫn dắt? - Thời của tôi sẽ đến thôi.
Như Whitehall, tôi lo xa hơn.
Còn tôi thì đang lo là anh bị tẩy não rồi.
Whitehall có sử dụng MKUltra vào anh? (chương trình điều khiển trí não của CIA)
Tôi không phải là một trong những tín đồ để HYDRA điều khiển.
Tiến sĩ Whitehall là đệ tử của Red Skull,
người sáng lập HYDRA, đã chia sẽ tầm nhìn của ông ấy.
Tôi là một phần của lịch sử hùng tráng ấy.
- Cắt một đầu thì hai... - Sẽ mọc lại. Đúng, đúng.
Tôi sẽ cho anh một cây kiếm
nếu đầu của Whitehall mọc lại, cứ chặt nó.
Whitehall sẽ nhìn bạn của cô biến thành đá...
những kẻ chưa chuẩn bị.
Cô nghĩ Bakshi đã bị tẩy não?
Không, nhưng cứ để ý nghĩ đó khiến hắn điên lên một thời gian đã.
Bất kì thành viên HYDRA nào cũng không thể biết được.
Đúng vậy. Oh.
Bakshi nói... ngôn ngữ gì có vẻ không đúng.
Gọi Whitehall là "đệ tử của Red Skull."
Từ lạ nhỉ. Hắn không nói "học hỏi".
Và "đã chia sẽ tầm nhìn"?
Câu đó là thì quá khứ. Có cảm giác như...
- Một cách trực tiếp. - Phải.
Tôi nghĩ Bakshi bị gì rồi.
Có lẽ Whitehall và Red Skull có sự kết nối gì đó.
Nghe có lý, nhưng còn thực tế
là Red Skull chết hơn 70 năm rồi.
Cũng chính là thời gian SSR thu hồi Obelisk.
Rõ ràng là, bất cứ điều gì Red Skull làm để đạt được Obelisk đã ảnh hưởng với Whitehall.
Đây từng là căn cứ SSR trước khi Fury phục hồi nó.
- Đây là toàn bộ dữ liệu SSR. - Kiểm tra nó.
Như Coulson nói, phải biết rõ kẻ thù.
Xin lỗi, em yêu.
Anh sẻ cố gắng về vào cuối tuần,
nhưng với cuộc họp chiến lược, thì nó rất...
Được rồi. Yêu em.
Anh đây.
Đúng vậy. Rộng mở.
Nơi gia đình anh ở mùa hè.
Thấy quà của anh chưa?
Tất nhiên là có thể nhìn xuyên qua.
Đúng đó.
Whoa!
Chào, anh trai lớn.
Nghe nói anh đang tìm em.
Chúng ta đang làm gì vậy, đột kích Oahu chắc?
- Vẫn chưa biết chắc. - Bỏ súng đi. Lấy cái này.
- Gì vậy? - Đồng hồ.
Giao nó cho Cam, chủ tiệm sữa chữa Kahananui. Ở đây.
Cần phải theo bia kỉ niệm này...
"Darren thân yêu, em đếm từng giây mình xa nhau.
Yêu anh, bông hoa của lòng anh."
"Bông hoa của lòng anh" hiểu rồi. Còn gì nữa không?
Nếu nó có chảy bất kì chất lỏng nào, bỏ nó rồi chạy đi.
Nghe chả giống đồng hồ gì cả.
Đưa cái này đến tiệm giặt Ka Pua trên đường Makaimoimo.
- Maka-gì? - Không phải ở Hookelewaa.
Để trong túi có sao không?
Còn tuỳ. Anh muốn có con không?
- Và mang về cái cà vạt xanh. - Hiểu rồi, sếp.
Về đây càng sớm càng tốt.
Xe buýt sẽ cất cánh trong 40 phút nữa.
- Nghe chưa. - Đã rõ.
Còn gì cho tôi không, sếp?
Cậu muốn trợ lại thực địa? Đây là cơ hội của cậu.
Đây là...bộ thu phát, hoặc là các bộ phận.
Tôi cần cậu cài đặt nó,
dưới áp lực, phải dưới 6 phút.
Anh biết tôi chỉ còn một tay hoạt động tốt mà.
Đó là lý do cậu cần phải thực hành
cho đến khi thật thành thục.
Tạo thành phản xạ. Đừng nghĩ nhiều về hành động.
- Cứ để hành động giúp cậu nghĩ. - Vâng.
Dễ như ăn bánh.
Sao vậy? Em đang băn khoăn.
Gặp rắc rối trong việc tìm hiểu Bakshi hả?
Thật ra thì không, em đang cố định hắn ta.
Lớn lên ở ngoài đường... có thể là Southall...
cố gắng để luyện giọng,
vẫn khó khăn với "t's", không có ba mẹ ở bên,
phạm phải nhiều tội, quân đội huấn luyện lại
đến khi họ thấy không ổn và đuổi hắn ta đi.
Cuối cùng là làm một nhà thầu tư nhân tìm kiếm các nhân tài.
Và em biết được hết trong 8 từ hắn nói.
Không, chỉ có phần cuối thôi.
En nghĩ hắn sẽ vượt mặt Whitehall như một kẻ thù,
và Whitehall đã cho Bakshi cơ hội thứ 2.
Bệnh rối loạn nhân cách
làm hắn đánh giá cao vài mối quan hệ...
nhờ công bố mẹ hắn...
cùng một tia hi vọng
từ một kẻ như Whitehall, thế là...Hail HYDRA.
Vấn đề là ở Whitehall.
Bakshi thấy gì đó ở hắn mà ta không thấy.
Tôi tìm thấy nhiều nghiên cứu, nó vẫn chưa hoàn chỉnh.
Nhưng tôi tìm thấy báo cáo gốc của 0-8-4
kí bởi đặc vụ Carter.
- Còn gì về Red Skull không? - Cô không nghe tôi nói gì sao?
Peggy Carter, người sáng lập, xảy ra ở Anh,
đã cầm cái này trên tay cô ấy.
Không. Dù sao thì...
không có Red Skull, nhưng có nhiều tài liệu
về chỉ huy của hắn, Werner Reinhardt.
Trong đây nói Howling Commandos
tìm thấy hắn và Obelisk năm 45.
Đúng, và trích theo phỏng vấn,
những tài liệu quan trọng nhất về hắn đã mất tích.
Tôi nghi ngờ kĩ năng kiểm soát hồ sơ của Coulson.
Hầm D? Không phải là hầm duy nhất.
Đặc vụ Carter đã chôn nhiều thứ trong đây.
Werner Reinhardt.
- Thật là một một mưu kế thâm hiểm . - Xin lỗi. Tôi không hiểu lắm.
Đây là một cây bút. Cô muốn xem tôi làm gì với nó.
Dù sao thì, có rất nhiều công dụng, nhỉ?
Trốn thoát, thú tội, giết người... tự vẫn.
Đúng vậy.
Tôi muốn biết ông là loại người gì.
Ông không xài cây bút, nên giờ tôi đã biết.
Cây bút còn thường dùng để ký tên.
Ông muốn thoả thuận. Kinh ngạc chưa kìa.
Chính phủ Mĩ đã tuyển dụng
nhiều nhà khoa học Đức.
Họ sẽ phóng tên lửa lên vũ trụ.
Có thể họ sẽ buộc ông lên đó.
Họ sẽ vạch cái trò lừa rẻ tiền của cô.
Cho tôi cơ hội thứ 2 có thể sẽ cứu tất cả loài người .
Tôi thấy nhiều thứ trong nhà ông,
những cái xác chết cô gái bị ông giam giữ.
Sẽ không có cơ hội thứ 2 cho ông.
Chắc cô rất muốn biết về những thứ mà cô đã thu hồi lại.
Chúng rất hấp dẫn, nhỉ?
Tôi không nghĩ ông sẽ nói nguồn gốc chúng ở đâu.
Có một câu chuyện.
Một thần thoại về một ngôi sao ở phía đông rơi từ trên thiên đàng...
... một thiên thần màu xanh mang món quà đến cho con người,
- với ý nghĩa là cứu thế giới. - Ông nghĩ tôi tin thứ đó à.
Cả đời tôi dựa trên câu truyện đó.
Lịch sử có vài chỗ sai.
Vậy hãy làm lại cho đúng.
Những vị khách ấy... họ không đến để cứu thế giới.
Họ đến chinh phục thế giới.
Chinh phục? Ông nghe là "Chinh phục"?
Tôi nghĩ ông dịch sai rồi.
Tôi hiểu nó theo kiểu "kết thúc" ...
kết thúc loài người...
lựa chọn vài người, chẳng cần phải nói.
Vì vậy mà nó được gọi là Diviner.
Đúng vậy. Nó quyết định ai sống, ai chết...
ai là người thừa kế Trái Đất.
Chỉ có người có thể cầm Diviner
mới được phép vào thành phố đó.
Hoặc quan trọng hơn, ngôi đền bên trong đó.
Nhưng tôi có thể đưa ông vào.
Nếu tôi cho ông lựa một đội, ông sẽ dẫn họ đi đâu?
Ông định làm gì để tìm thành phố đó?
Tôi sẽ nhìn mọi nơi vô cùng, vô cùng kĩ lưỡng.
Tôi không thể tài trợ người và tiền
vào cách tìm ra nơi đó của ông.
Hoặc nếu ông làm, thì ông sẽ không thể lấy sức mạnh cho ông được.
Tôi hả?
Tôi không giỏi quản lý.
Tôi sẽ nhường sức mạnh lại cho ông.
Vậy thì vì sao? Ông được lợi gì chứ?
Tôi không còn gì để mất.
Tôi mất mọi thứ quan trọng với mình.
Và tôi sẽ giết ai đã lấy đi của tôi...
rồi đoàn tụ với gia đình mình.
Đoàn tụ?
Ở kiếp sau.
Được rồi. Chúng có thể nói chuyện hay chỉ đi cắm trại đây?
Nghe này, anh không biết HYDRA hi vọng đạt được gì,
nhưng anh chắc anh em mình có thể nghĩ ra kế hoạch
- ...tốt hơn là việc bắt cóc thượng nghị sĩ. - HYDRA không quan tâm về anh.
Vậy họ quan tâm về em? Họ có thể bao vệ cho em?
Vì anh là người đưa em rời khỏi S.H.I.E.L.D.
Để khiến tôi bị hành hình. Một phiên tòa công khai, có mặt anh hết.
Đó là những gì em nghĩ ư? Nếu anh không phá thỏa thuận đó
và làm bài phát biểu mà Coulson muốn anh thực hiện trên TV,
liệu chúng ta có ở đây lúc này không?
Em tự do là nhờ anh.
- Tôi tự mình thoát ra. - Qua bao nhiêu chứ?
4 gã canh chừng hả?
Cứ đi đi. Tôi thích việc này.
- Thích gì chứ? - Xem anh làm việc.
Anh...Anh đang cố gắng để nói chuyện thẳng thắn.
Được rồi, trong một giây, anh nghĩ mình sẽ gặp Anna,
và điều tiếp theo anh biết,
em lôi anh ra cái chỗ bẩn thỉu này.
Thay đổi chiến thuật, sử dụng tên tôi, nhắc đến vợ anh...
Tôi từng cả tin vào những chiêu trò của anh.
Đó không phải cách anh nghĩ, Grant! Đó là cách em nghĩ!
Rồi bây giờ em đang đổ lại cho anh.
Anh giống mẹ đấy.
Hãy nghe bản thân em ấy! Nghe bản thân em!
Em đảo lộn từng hành vi rồi đổ lỗi cho người khác!
Bố và mẹ đã tệ như vậy rồi,
nhưng họ không đưa em cầm que diêm
để em đốt rụi cái nhà chết tiệt ấy!
Và anh không ép cò
khi em giết những người đó!
Không. Đây là lỗi của tôi.
Tôi để anh làm dơ bẩn mình, điều khiển mình.
Đừng có như thế. Anh là một thượng nghị sĩ đấy.
Tôi chịu trách nhiệm về hành động của tôi, Christian.
Em đang...?
Cái giếng.
Em vẫn trách anh về cái giếng.
Chúng ta đều biết đó là em
suýt giết chết Thomas ở dưới đó.
Anh có ngủ ngon không khi tự nói với bản thân như thế?
Anh không biết mấy điều dối trá điên khùng mà em đã nói
trong suốt những năm ấy, nhưng cái giếng không còn tồn tại nữa.
Nó mất rồi. Bố mẹ đã chôn nó.
Không. Họ chỉ che đậy nó đi thôi.
Chào.
Dù anh đang làm gì đi nữa thì cứ nghỉ ngơi đi.
- Anh làm gì vậy? - Coulson bảo tôi sửa một bộ thu phát
thành hệ thống mà lí ra chẳng thể xử lí được.
Anh có thể làm thế khi ngủ.
Khi ngủ, phải, tôi khá giỏi về việc đó.
Vấn đề là, tôi đang thức. Tôi nghĩ Coulson đang thử thôi.
Coulson không vậy đâu.
Nếu ổng để cậu ẩn mình, đều có lí do cả.
Hoặc chỉ khiến tôi bận rộn thôi.
Tôi vừa ấn nút cho một gã 300-pound người Hawaii.
Nghe này, chúng ta đã trải qua vài chuyện điên rồ, đặc biệt là hai ta,
nhưng trong thời gian ấy, Coulson luôn là mỏ neo.
Ổng có thể đôi lúc mất trí, nhưng luôn có kế hoạch.
Hỡi đội trưởng, thưa đội trưởng. Cà vạt xanh đây.
- Có biến chứng gì không? - Vẫn đang đợi đây.
Tốt. Mọi việc đều trơn tru. Trừ "xe buýt".
- Bay nào. - Tới đâu hả sếp?
Vùng hẻo lánh ở Úc.
Chúng ta cần đánh cắp một mạng lưới và có rất ít thời gian.
- Đã rõ. - Chuyện cà vạt là sao vậy?
Quà từ Audrey, thế rồi tôi đổ poi lên khắp nó.
Dưới 6 phút. Cậu có thể làm được mà.
Phân loại giấy tờ... cuộc sống chẳng ai trong chúng ta chọn.
Tra hỏi được gì chưa?
Một ý khá hay là tại sao hồ sơ về Reinhardt lại bị khóa.
Phải, có vài thứ nhớp nhúa ở đây.
Tạ ơn chúa, chẳng có thứ nào từ máy chủ của S.H.I.E.L.D.
bị trộm bởi HYDRA cả.
Đợi đã. Đợi đã. Tìm thấy rồi.
Tôi có hồ sơ của Reinhardt rồi.
Toàn là tiểu sử SSR
và một bức ảnh đáng yêu của một tên Đức Quốc xã.
- Đợi đã. Không. - Tên ở ngay dưới ấy.
Không. Đó là Daniel Whitehall.
Gì cơ, ý cô là nhìn giống hắn?
Không. Ý tôi là cùng một gã. Tôi đã nhìn chằm chằm vào mặt Whitehall rồi.
- Đùa hả. - Vô lí. Hắn phải già khú đế rồi.
Tôi có thể đồng tình trước khi "ngoài hành tinh" trở thành từ chuyên dùng của chúng ta.
May, tôi biết tôi đúng mà.
Bobbi đã đúng.
Hắn có mối liên hệ cá nhân với Red Skull.
Tên này là gì vậy, người Asgard à?
- Như thể hắn ngừng thời gian vậy. - Hoặc quay ngược lại.
Ảnh đó ở đâu vậy?
Một nhà tù cũ của S.H.I.E.L.D. được gọi là "The Rad".
- Hắn bị giam giữ bao lâu? - Cả đời.
Vậy, tò mò đem cô trở lại.
Đến để thỏa thuận hả?
Với quỷ dữ ư? Tôi còn xem xét.
Như ông đã nói, bầu trời có thể sẽ rộng mở ngày nào đó.
Công việc của ông sẽ có giá trị.
Nhưng nếu ngày đó tới, tôi biết ai là người tôi muốn đứng về phía tôi.
Đó không phải là ông.
Chúng ta có thể cùng nhau học hỏi rất nhiều.
Thay vì vậy, chúng tôi sẽ quên đi... quên ông, quên công việc của ông.
Khi tôi rời đi, sẽ không ai tới,
không ai nghe câu chuyện của ông, nghiên cứu hiện vật chết người của ông.
Ông sẽ bị vùi lấp.
Tôi thực sự nghi ngờ điều đó. Không có gì có thể chôn vùi mãi mãi.
Ông sẽ bị, tới khi tôi còn nói được.
Tạm biệt, Dr. Reinhardt.
Werner Reinhardt.
- Ngày may mắn của anh đấy. - Vậy gã này là ai vậy?
Nhà nghiên cứu người Đức.
Thứ trưởng Pierce đã động lòng thương xót hắn.
Nói rằng đó không phải là lựa chọn của hắn khi chọn phe của cuộc chiến.
Pierce đang cố gắng tự bóng bẩy mình thôi.
Cắt giảm ngân sách đấy. Tôi sẽ đẩy xe vào.
Hail HYDRA.
Sau chừng ấy năm, sao lại là lúc này?
- Người phụ nữ...chúng ta tìm được rồi. - Cô ta còn sống chứ?
- Có đúng là cô ta không? - Ngài phải tự chứng kiến thôi.
- Đã rất lâu rồi. - Nó dưới sự bảo vệ của S.H.I.E.L.D.
kể từ cuộc chiến, như tất cả chúng ta vậy.
Những người này là ai?
Chúng tôi bắt toàn bộ người già đến từ ngôi làng
và không thể tin được thứ chúng ta đã tìm thấy.
Thật kinh ngạc.
Tôi già đi, sống không là sống.
Cô ta thì tràn đầy sức sống và không có dấu hiệu tuổi tác.
- Thưa ngài, sao có thể được? - Tôi không biết.
Nhưng chúng ta sẽ biết. Khám phá yêu cầu phải thí nghiệm.
Tôi nghĩ đã đến lúc tìm hiểu
điều gì khiến cô đặc biệt như vậy.
Thứ trưởng Pierce đồng ý phóng thích vì lý do y tế vào năm 1989.
Sau đó, không có một hồ sơ nào về Reinhardt nữa.
Bỏ tên của mình, mất giọng nói.
Một năm sau đó, Daniel Whitehal xuất hiện.
Dù hắn làm gì để sống sót đã diễn ra trong năm đó.
Có phải công nghệ ngoài hành tinh? Hắn đã đi đâu?
Suối nguồn tuổi trẻ, rõ ràng rồi.
May, tôi nghĩ chúng ta nên kiểm tra chéo cái tên
Daniel Whitehall với những hành động tội phạm từ thời điểm đó.
Việc của em đấy, Bobbi. Bây giờ lo liệu hắn đi.
Nói tôi biết...
sự sùng kính của anh với Whitehall... dựa trên sự sợ hãi hay tôn trọng?
Sự sùng kính của tôi còn nhiều hơn sự tôn trọng.
- Chắc sợ hãi còn nhiều hơn. - Đó không phải ý tôi.
Ý anh là sự lập trình.
Tôi nghe nói phục tùng sẽ được thưởng.
Không à?
Vậy thì anh sợ cái gì chứ, hả?
Anh sợ hành động khủng khiếp nào mà Whitehall sẽ thực hiện với anh?
Tôi tự hỏi...
nếu bạn cô biết việc cô có khả năng,
cách mà cô lấy lòng tin của HYDRA.
Cô có sợ họ phán xét
với những việc đó không?
Sợ hãi về sự phán xét. Nói hay lắm.
Anh không sợ Whitehall. Anh sợ làm ông ta thất vọng.
Để tôi nói anh biết, ông ta sẽ...
rất thất vọng khi thấy rằng anh từ bỏ ông ta.
- Tôi không từ bỏ gì cả. - Không.
Anh cho chúng tôi mọi thứ... tên của Whitehall,
cuộc phiêu lưu Đức Quốc xã với Red Skull, và tuổi của ông ta nữa.
Anh có biết ông ta bị cao huyết áp không? Chúng tôi biết đấy.
Tôi biết ông ta cho anh cơ hội thứ hai.
Giờ thì, anh có nghĩ ông ta sẽ cho anh cơ hội thứ ba
khi anh nói cho chúng tôi biết làm thế nào để giết ông ta?
Anh đã thất bại với ông chủ của mình, Bakshi.
Tôi biết Whitehall là ai. Câu hỏi vẫn còn đó...
Anh là loại người gì?
Một người trung thành.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Cyanide! Chúng ta kiểm tra hắn rồi mà!
Capsule được giấu trong xương hàm!
Anh không thể dễ dàng từ bỏ nó.
Anh không hiểu. Em muốn gì từ chuyện này?
Tôi muốn sự thật... về một sự kiện trong quá khứ của tôi.
Thừa nhận rằng anh đã buộc tôi đẩy Thomas xuống cái giếng đó.
Không. Em đã bắt ép nó.
Nó đã rất kinh hãi, và em không kéo nó lên.
Em thích việc ấy.
Anh vẫn cố đưa những suy nghĩ đó vào đầu tôi...
giống như anh vẫn luôn làm thế.
Anh từng thuyết phục tôi rằng đó là lỗi của tôi.
Không còn nữa.
Mày tự lừa dối bản thân mình.
Muốn biết tại sao ư? Đơn giản thôi.
Mày không thể dung hòa những điều tồi tệ mày làm
với loại anh hùng mà mày muốn trở thành.
Anh thì trong sạch rồi.
Unh!
Aah!
Xin lỗi khi mọi chuyện thế này.
Không. Không!
Không. Không. Không.
Không!
- Không! - Thừa nhận đi!
Không phải với tôi... Với bản thân anh ấy.
Không.
Dưới đó tối lắm đấy, Christian.
Anh sẽ có nhiều thời gian để suy nghĩ.
Làm ơn, anh là anh trai em đấy. Làm ơn.
- Tạm biệt, Christian. - Không.
Được rồi! Anh đã làm thế!
Anh đã làm! Anh biết! Anh muốn nó chết!
Anh xin lỗi! Anh muốn nó chết!
Thomas là người duy nhất mà mẹ không tra tấn.
Còn bố thì luôn để bà làm thế.
Bà ấy yêu nó rất nhiều.
Điều đó phải chấm dứt.
Anh muốn nó cảm nhận được nỗi đau của chúng ta.
Nhưng anh không đủ can đảm làm điều ấy một mình.
Anh xin lỗi. Grant, anh rất xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Không sao.
Đó là những gì em muốn nghe.
Đi nào. Đã đến lúc về nhà rồi.
Mạng vệ tinh mà ta cần dò Trái Đất và tìm ra thành phố đó
được kiểm soát bởi Không Quân Hoa Kỳ ở mũi Kaena, Oahu,
Được canh gác cẩn mật khó có thể thâm nhập.
Đó là lý do tại sao chúng ta lại tới Úc thay vào đó.
Có một trạm nhỏ ở đây trực tuyến,
bất cứ khi nào trạm tin ở mũi Kaena bị sự cố
- Nhưng Kaena vẫn cần phải gặp sự cố. - Cô đã lo việc đó rồi.
Cái đồng hồ và cái nút là hai phần của một thiết bị gián điệp.
- Chúng sẽ hạ gục trạm tin. - Một người luôn có kế hoạch.
Cứ 15 phút, tướng Cole sẽ kiểm tra mũi Kaena.
Thời gian này, ông ta sẽ gặp người chỉ huy mới.
Để tôi đoán...chỉ huy đó tên là Darren.
Đúng vậy.
Và vì anh ta là người mới, sẽ phải giới thiệu.
Nếu một mình, hai thứ này sẽ vô dụng
an ninh không phát hiện được.
Nhưng khi chúng gần nhau, chúng sẽ kích hoạt một quả bom E.M.P và bùm...
Hãy hôn tạm biệt wi-fi, máy pha cà phê
và nguồn vệ tinh tối mật đi.
- Trang bên Úc sẽ trực tuyến. - Chúng ta có khoảng chừng
6 phút để vá mạng lưới.
Trip, anh sẽ hỗ trợ.
Fitz, cậu lắp đặt máy thu phát để Skye hack vào mạng đó.
Rồi chúng ta có thể tìm ra nếu thành phố đó tồn tại.
Tất cả vì một ông tướng quá béo cho một cái áo khoác.
Fitz, máy thu phát sao rồi?
Tôi đã giảm xuống 7 phút 20 giây.
Vẫn chưa đủ đâu.
Không, đó là với cái tay tệ của tôi. Với 2 tay, tôi chắc chắn có thể làm được.
Chúng ta có thể có cơ hội tìm ra thành phố đó.
Anh chắc về những gì anh muốn khai thác chứ?
Nếu ta không, thì Hydra sẽ làm. Chúng ta cần tới đó trước.
Hội hâm mộ những siêu anh hùng của Marvel fb.com/sieuanhhungMarvel
Có gì đó không đúng. Skye, cô thấy chúng tôi chứ?
Đứng ngay cạnh đội Geek. Paddington và Timelord đang lại gần.
- E.M.P. sẵn sàng trong 40 giây. - Được rồi.
Mũi Kaena đã bị hạ. Còn 6 phút.
Mọi người?
- Skye, có gì đó gián đoạn chúng tôi.... - Nằm xuống, nằm xuống! Bị mai phục!
Fitz! Tôi ở cùng đám nhân viên!
- HYDRA! - Thế quái nào chúng vào đây được vậy?!
Nó đang bắt đầu hoạt động. Máy chủ đã trực tuyến!
Đến lúc phải đi rồi! Tìm điểm truy cập!
Chúng ta không thể lỡ cơ hội này! Theo tôi! Ngay lập tức!
Làm vệ tinh trở lại trực tuyến. Các bạn sẽ là vệ tinh của tôi.
Tôi cần đoạn mã sẵn sàng để chạy
ngay lúc mà Fitz kết nối chúng ta với mạng đó.
Nấp mình trong đó. Đi đi.
- Ngồi xuống đi. - Tôi cần vài phút.
Fitz, nằm xuống!
- Unh! - Trip!
Chết tiệt, Trip. Trip, nói gì với tôi đi.
Dừng lại đi. Anh ấy sẽ chảy hết máu mất. Chúng ta cần ngưng lại.
Tôi có thể giúp.
Tôi là bác sĩ.
- Giữ ở đây, làm ơn. - Ông kiểm soát được không?
Viên đạn thứ nhất sạch. Viên thứ hai thì sâu.
Có nhiều máu quá.
Phải lấy nó ra. Đưa tôi con dao.
Kẹp.
- Cây kẹp. - Chỉ cần làm cậu ta ổn định rồi rời đi.
Viên đoạn làm cho vết thương bị hở.
Nếu chúng ta giữ tập trung, cậu ta sẽ có cơ hội sống, Phil.
Không nên nói là "Phil" nhỉ.
Đó là điều có lẽ không nên biết.
Anh có thể không nhận ra tôi
từ bức tranh tôi bỏ lại cho Skye.
Tôi đâu có thay đổi nhiều kể từ khi đó.
Nếu tôi bỏ cái kẹp này, cậu ta sẽ chết.
Tôi vừa rạch động mạch ở tay của cậu ta.
Anh Coulson, đưa tôi khẩu súng.
- Cậu nữa. - Fitz.
Ông dùng cậu ta để làm vật chắn?
Thật ra là một cơ hội...
để thoát khỏi tình huống này.
Và để tìm hiểu nhau một chút.
- Skye sẽ không muốn Trip chết đâu. - Con bé không có ở đây, phải không?
Thật là nhẹ nhõm.
Tôi chỉ có một cơ hội để gây ấn tượng lần đầu.
- Kiểu này không được ổn lắm. - Ông đã tạo ấn tượng rồi...
một đống cái xác, làm việc cho Whitehall.
- Tôi không nghĩ điều đó tốt cho Skye... - Anh không phải cha nó!
Anh là S.H.I.E.L.D., người đã lấy con bé khỏi tôi.
Tôi cần Whitehall.
- Sự kết thúc sẽ minh chứng chuyện đó. - Sự kết thúc.
Đó là điều sẽ xảy ra ở thành phố mà 2 ta tìm?
Đúng, tôi biết trước là anh đã biết.
Nhưng anh đã tìm vị trí trên Trái Đất. Chúng ta có cùng một ý tưởng.
Whitehall thậm chí không biết về thành phố đó
cho đến khi tôi cho hắn biết.
Hắn nghĩ Diviner chỉ là vũ khí.
Hắn ta chẳng biết về sức mạnh, về thứ bên trong nó.
- Có thứ gì đó trong nó. - Chúng ta đang nói về cái gì vậy?
- Năng lượng Tesseract? - Đúng vậy.
Tôi không biết nó là gì.
Ông nhận ra được là chúng ta đang giữ mạng sống và cái chết ở đây.
Tôi biết. Thật thú vị, phải không?
Ý tôi là, cả hai đều theo đuổi cái đền,
sự sống và cái chết, thịt và máu, thật đầy cảm xúc!
Ai biết được nó sẽ như thế nào? Những gì tôi biết là,
đứa con của tôi sẽ ở trung tâm.
- Tôi biết ông rất muốn gặp con bé. - Tôi không thể chờ nữa.
Ý tôi là, phải đợi đúng thời điểm... Nhưng...
Vì nếu ông để cậu ta chết,
- Skye sẽ không bao giờ... - Đó không phải tên con bé!
Và tôi sẽ không để cậu ta chết.
Tôi sẽ chỉ nói cho anh cách cứu cậu ta,
để tôi có thời gian để chuồn khỏi đây.
Có hai ống tiêm trong đây. Xin lỗi.
Có hơi lộn xộn ở đó.
Khi tôi thả tay ra, anh phải bơm hết vào vết thương
để làm máu đông lại nhanh hết mức có thể
nếu mà anh muốn cứu sống cậu ta. Và hãy tạo áp lực, được chứ?
- Rồi đấy. - Chúng tôi sẽ tìm ra ông.
Và tới lúc đó, tôi và ông sẽ kết thúc cuộc đối thoại này.
Tôi trông chờ đấy.
Fitz!
- Lẹ lên, Fitz, lẹ lên. - Được rồi, xong.
Chuẩn bị cái còn lại.
Chúng ta không nghe được gì từ họ hơn 5 phút rồi.
Khoan khoan.
Bộ thu phát đã hoạt động. Hay lắm, Fitz!
Được rồi. Đặt ưu tiên ảnh nhiệt và radar xuyên mặt đất.
Được rồi. Cố lên, Trip. Cố lên.
Cố lên.
Ổn rồi. Cậu ta ổn định rồi.
Với một người đã dành hầu hết cả đời mình
bị giam giữ, tôi biết từng giây quan trọng như thế nào.
Nếu được cho cơ hội, hãy nhận lấy.
Cơ hội có thể không kéo dài,
vì vậy cần phải tìm ra và thu hẹp lại.
Đôi khi, giải pháp cần mất hàng tuần, tháng, có khi hàng năm.
Cho dù phải hi sinh, một người cần phải sẵn sàng
tận hưởng những viết thương từ việc rũ bỏ những gì có được...
để trở thành một thứ mới mẻ...
...một thứ tốt đẹp hơn.
Ngài đã lấy gì của cô ta vậy?
Mọi thứ mà tôi có thể lấy. Xử lí phần còn lại đi.
Mọi người đều xứng đáng cơ hội thứ 2,
nhưng một số người sẵn sàng làm mọi thứ để giành lấy nó.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Tôi nghĩ kĩ năng của tôi có lợi cho ông.
Tôi biết hi sinh, cái giá của nó để tiến lên phía trước trong cuộc sống.
Tôi không nghi ngờ đó là sự thật.
Xác của Thượng nghị sĩ Massachusetts
Christian Ward và cha mẹ của ông
đã được cảnh sát xác định vào tối qua
có thể là giết người tự tử.
Một cuốn băng tìm được trong đám cháy
được tin là lời thú tội của thượng nghĩ sĩ.
Anh muốn nó chết! Anh đã làm thế!
Nó là người duy nhất không bị mẹ tra tấn. Điều đó phải chấm dứt.
Anh muốn nó cảm nhận được nỗi đau của chúng ta.
- Em ổn chứ? - Vâng. Có chuyện gì không?
Chẳng có gì cả. Một ngày không ra gì nhỉ.
Đừng có nói những từ đó với em. Chuyện gì vậy?
Em hơi qua tay với anh ta, phải không?
Em nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Em đã tính toán sai. Em nghĩ hắn sẽ nói.
Em có chắc là không sợ những gì hắn định nói?
Hắn sẽ khai những bí mật của em,
- và bất chợt, em cho hắn nằm luôn. - Anh nghĩ em sẽ làm thế à?
Em không thể ép một người tự tử.
Rõ ràng là em chưa từng đấu tranh tư tưởng với bản thân.
Em muốn hắn làm những gì em muốn!
Anh muốn biết hả? Em sẽ nói...
Anh hỏi gì không quan trọng. Anh không tin câu trả lời.
Ghi câu đó lại, rồi đưa cho người trị liệu của anh.
Em luôn thành thực với anh,
và anh không hề chấp nhận nó. Anh luôn tìm kiếm lời nói dối!
Em là một gián điệp ưu tú! Anh thì không như vậy.
Em biết là đã em nói dối anh.
Lúc nào cũng vậy... khi ta gần nhau, anh luôn lo lắng.
Chúng ta có gần nhau đâu. Em dành cả ngày
để thuyết phục rằng hắn ta bị tẩy não.
- Anh không mọi chuyện kết thúc sao nữa. - Với anh đấy!
Anh nghĩ tại sao em lại đảm bảo anh với Coulson, hả?
Anh muốn tin đó là nhờ vào nhân cách tuyệt vời của anh,
Anh nghĩ em có có chuyện gì đó và cần có người đồng minh.
Và biết là anh sẽ giúp em, dù cho có việc gì.
Anh sẽ tin em chứ?
Chưa bao giờ anh ngừng tin cả.
Mm.
Nó chạy đã được vài giờ rồi.
26 vệ tinh tìm khắp Trái Đất về bản đồ ấy.
Tốt.
Ảnh quang phổ, radar xuyên mặt đất.
Giờ thì ta chờ kết quả.
Nếu có chứng cứ là bản đồ này ở Trái Đất,
máy tính sẽ tìm ra nó.
Mọi người? Mọi chuyện ổn chứ?
Họ đang chăm sóc Trip và anh ấy sẽ ổn thôi,
nhưng nhìn anh cứ như gặp ma quỷ ngoài đó vậy.
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Bác sĩ, rất vui được gặp ông.
Xin mời, ngồi đi.
Ông có một đêm dài rồi.
Ông nên nói tôi biết là chúng ta có cuộc họp.
Để tôi có thể tắm rửa.
Anh Ward đây là một chuyên gia về S.H.I.E.L.D.,
và ông là chuyên gia về Obelisk.
Cùng nhau, tôi nghĩ chúng ta có thể đạt được nhiều thứ.
Tôi từng là một thành viên trong đội Coulson. Sống với họ trong nhiều tháng trời.
- Vậy là anh biết rõ cả đội. - Như gia đình.
Nghe nói ông đã chạm mặt Coulson. Có vẻ thô lỗ.
Không hoàn toàn là mất trắng.
Sẽ luôn tốt khi nhìn thẳng vào mắt của kè thù.
Ôi chúa ơi.
Em yêu.
Anh sẽ tìm hắn. Anh sẽ làm thế với hắn...
những gì hắn đã làm với em.
Anh sẽ xé xác hắn!
Biên dịch : Kiet Nguyen, Dat Tang.